Once upon a time

Queste sono le filastrocche che una donna straordinaria, Regina, raccontava a Rosa



"Trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
al caval al gà la bria
quela che gh’è giù
l’è una bela stria.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un gagiutùn
trota trota cavalùn.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un martulòttrota trota cavalòt.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un trota pian
trota trota fin a milan. "

Un minimo di traduzione, chi è sul cavallo è un bel bambino, che è giù è tontarello, pressapoco.




"Il cavallo del bambino
va pianino, va pianino.
Il cavallo del ragazzo
va al passo, va al passo.
Il cavallo del giovanotto..
va al trotto, va al trotto.
Il cavallo del reggimento
va al veloce piu' del vento.
Il cavallo che va in guerra
butta (...) giu' per terra."

E questa tenendola sulle ginocchia la faceva cadere sull'ultima strofa.