giovedì, settembre 17, 2009

Once upon a time

Queste sono le filastrocche che una donna straordinaria, Regina, raccontava a Rosa



"Trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
al caval al gà la bria
quela che gh’è giù
l’è una bela stria.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un gagiutùn
trota trota cavalùn.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un martulòttrota trota cavalòt.

trot trot cavalòt
quel che gh’è su
l’è un bell gagiòt
quel che gh’è giù
l’è un trota pian
trota trota fin a milan. "

Un minimo di traduzione, chi è sul cavallo è un bel bambino, che è giù è tontarello, pressapoco.




"Il cavallo del bambino
va pianino, va pianino.
Il cavallo del ragazzo
va al passo, va al passo.
Il cavallo del giovanotto..
va al trotto, va al trotto.
Il cavallo del reggimento
va al veloce piu' del vento.
Il cavallo che va in guerra
butta (...) giu' per terra."

E questa tenendola sulle ginocchia la faceva cadere sull'ultima strofa.

8 commenti:

Tess ha detto...

mi ci voleva...:-)

egine>tess ha detto...

tess sembri l'unica ad aver capito il significato
del post ti abbraccio

egine>tess ha detto...
Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.
gians ha detto...

Si potrebbe dire che siamo a cavallo. :)

egine>gians ha detto...

si ognuno il suo, gians sto male ho la febbre,
e giaccio nel letto, cosi spero che passi presto,
ciao.

gians ha detto...

Febbre da cavallo immagino. Rimettiti presto caro mio.:)

davide ha detto...

sì ma stai un po' meglio? trotta trotta cavallin..e vieni a sentire radio paradise da me. altro che lifegate tsk!

egine>davide ha detto...

ho abbandonato da subito lifegate simbolo di quella
"elite" giustamente punita dal piccolo Brunetta, espressione di una musica new age ormai superata!!!
e se tu avessi l'occhio meno distratto dalle troie
che rincorrono i corridori nel parco di Monza, ti
saresti accorto che l'ho gia messa sotto la voce
"musica" tsk al quadrato